J'ai revu The Lego Movie hier soir, je ne l'avais vu que deux fois depuis sa sortie, et j'aime toujours autant ! J'ai même remarqué plusieurs détails qui m'avaient échappé jusqu'à maintenant : par exemple, au début du film, lors
de la scène sur le chantier, pendant qu'on entend la chanson
Everything Is Awesome, un des ouvriers demande à
ce qu'on lui fasse passer un
"Macaroni" (en parlant évidemment de cette pièce :
),
et juste après un autre demande une
"Cheese Slope" Je ne l'avais jamais remarqué, parce que j'avais vu uniquement la version française...
... et dans la VF, si l'on entend bien "passez-moi un Macaroni !", la Cheese Slope a été traduite par
"une tuile-fromage" La VO est bien meilleure, cela va sans dire.
Pour en revenir au film en lui-même, même s'il a ses défauts (le voir trop de fois peut vite lasser, je pense, c'est pour ça que j'ai attendu longtemps
avant de le revoir, et l'humour très Simpsons / Futurama n'a pas plu à tout le monde), j'apprécie énormément le travail des réalisateurs et leurs choix
pour ce premier film Lego. C'est beau, bien animé - façon stop-motion tout en restant fluide - bien doublé (en VO...), et très drôle, et ça fourmille de détails !
J'ai d'ailleurs mis plusieurs fois le film en pause pour en voir un maximum
Pour en revenir aux choix des réalisateurs, j'apprécie énormément le fait que tout (à quelques exceptions près justifiées par le scénario) soit en Lego,
au contraire des jeux vidéos de TT Games et des séries TV comme Chima ou Ninjago. Même si, et c'est regrettable, il y a parfois "triche" : je pense
notamment à la scène où Vitruvius parle de fixer une roue de chariot
à "quelque chose qui tournoie" et qu'Emmett la fixe au tenon de sa tête, ce qui est totalement impossible dans la réalité...
On voit aussi pas mal de pièces dans des couleurs qui n'existent pas, ce qui est frustrant pour les MOCeurs comme moi...
Mais c'est compréhensible, c'est un film, ils n'allaient pas bêtement se limiter à ce qui existe dans la réalité alors qu'ils pouvaient créer ce qu'ils voulaient en 3D.
Bref, j'ai hâte de voir ce que donnera
The Lego Batman Movie !